Nueva obra de Lope de Vega descubierta por una IA

La Biblioteca Nacional Española ha trabajado junto a la editorial Gredos para intentar descubrir la autoría de una obra sin autor. Se han tenido en cuenta factores como la versificación y el propio entrenamiento de la Inteligencia Artificial. El proyecto recibió el nombre de ETSO (Estilometría aplicada al Teatro del Siglo de Oro) y ha estado dirtigido por Álvaro Cuéllar y Germán Vega (han estado a su cargo ciento cincuenta colaboradores para analizar informáticamente las obras).

También ha formado parte del proyecto el grupo PROLOPE (de la Universidad Autónoma de Barcelona). El título de la obra descubierta ha sido La francesca Laura. El manuscrito atribuido a Lope era conservado desde finales del siglo XVII y no había sido relacionado en ningún momento con Lope de Vega hasta ahora (gracias a la Inteligencia Artificial).

Para comenzar el proyecto necesitaron pasar la obra al formato digital, utilizaron la herramienta Transkribus, la cual permitía transcribir (puedes pasar imágenes a texto; incluso es posible pasar textos antiguos a texto en ordenador). Eran necesarias tres millones de palabras para identificar al autor (estudio comparativo) y así lo hicieron, pues la máquina había aprendido a reconocer letras y palabras de manera autónoma.

La obra fue comparada con otras trescientasmil del Siglo de Oro. Se han aplicado procesos de machine learning. La coincidencia con el estilo de Lope fue mayor al 99% y no había compatibilidad con el resto de dramaturgos. Los procesos implicados han sido: versificación, ortología (diptongos, hiatos, sinalefas)…

La obra transcurre en Francia y trat sobre Laura, que es hija del Duque de Bretaña. El heredero al trono (Delfín) la corteja.  «La protagonista se resiste a los envites del príncipe y a las sospechas de su marido quien, en un ataque de celos y por el temor a la pública deshonra, intenta incluso acabar con la vida de su mujer mediante un potente veneno. Finalmente, queda probada la integridad de Laura y se restituye la felicidad en la pareja».

Se defiende al amor español y se propone como el más tierno amor:

– No he visto
dos personas que se quieran
como los dos. Es de suerte
lo que se aman y requiebran,
que parecen españoles,
que, aunque es nación tan severa,
en llegando a enamorar
es de todas la más tierna.
– ¿Tanto amor hay en España?
– Aventuran sin paciencia
por amor almas y vidas,
las honras y las haciendas.

Destacan también los versos en los que se habla de la mujer:

Fuera de que a las mujeres
les sobran tantas hazañas,
que en las armas y las letras
envidia a los hombres causan.